レポート
Shopify公式 無料翻訳アプリ『Shopify Translate & Adapt』の使い方を分かりやすく解説。
2023.04.18
ECサイトを比較的簡単に運用できる「Shopify」の無料翻訳アプリ『Shopify Translate & Adapt』のインストール方法から、デフォルトで日本語には対応していないテーマの日本語化、越境EC（国際販売）の場合の使用方法もを分かりやすく解説します。
▼ Shopify公式アプリストア『Shopify Translate & Adapt』
https://apps.shopify.com/translate-and-adapt?locale=ja
まずは、デフォルトで日本語には対応していないテーマ（テーマ購入前では分かりづらい）の日本語化の手順を説明します。
１. インストールからテーマ全体の日本語化
01.【アプリ】をクリック
02.【アプリと販売チャネルの設定】をクリック
03.【Shopifyアプリストア】をクリック
04.【アプリを追加する】をクリック
05.【アプリをインストール】をクリック
06.【管理】をクリック
07.【言語を追加】をクリック
08. 日本語を選択する
09.【追加】をクリック
10.【編集】から【アプリ『Translate & Adapt』】をクリック
11.【自動翻訳】をクリック
12.【翻訳】をクリック
13. 翻訳が完了したら【管理】をクリック
14.【デフォルトを変更】をクリック
15. 日本語を選択
16.【保存】をクリック
完了です。
以上でテーマの全体が日本語に変更されているかと思います。
アプリの機能がGoogle翻訳になるので、精度はあまり高くないですが、一括で翻訳してくれるのはありがたいです。
気になる日本語は、適宜変更していきましょう。
２. 日本語から他言語への翻訳
ここからは逆に日本語から他の言語への翻訳（越境ECの場合など）の使用方法を解説します。※先ほどのアプリインストール後［手順07］の【言語の追加】にて『英語』を追加し、【自動翻訳】まで行っているものとします。
上記で一括自動翻訳を行ったあとに、日本語でブログ記事を作成したとして、その際の追加翻訳の手順を解説します。
ブログ記事の【編集】から翻訳内容の詳細を見ることができます。
英語の枠が空白になっていることが分かります。
一旦元の画面に戻り、【自動翻訳】を行います。
再度ブログ記事の詳細を見ると、英語の枠の中に翻訳テキストが入っていることが確認できました。
まとめ
Shopify公式の無料翻訳アプリ『Shopify Translate & Adapt』の主な使用方法の解説は以上になります。
その他便利な使い方や機能の更新があれば追記していきます。
